Если человек умер за границей (репатриация)
Похоронное бюро DIALOGS не предоставляет услуги по репатриации. Но вы можете ознакомиться с полезной информацией о действиях в данной ситуации.
- Если человек умер за границей, родственников о смерти близкого уведомляет Государственная полиция, которая получает информацию через дипломатическое или консульское представительство Латвии или Министерство иностранных дел. Иногда друзья, знакомые или другие лица умершего сообщают родственникам о смерти;
Дипломатическое или консульское представительство Латвии не покрывает расходы, связанные с репатриацией и погребением умершего.
- Если получено известие о смерти близкого человека в другой стране, родственники могут напрямую связаться с полицией или больницей соответствующей страны, чтобы получить информацию об обстоятельствах смерти, причине и формальностях, которые должны быть выполнены и согласованы с учреждениями соответствующей страны.
- При необходимости родственники могут обратиться в дипломатическое или консульское представительство Латвии в соответствующей стране (http://www.mfa.gov.lv/vestniecibas-un-parstavniecibas), которое проинформирует о формальностях, которые необходимо организовать для передачи умершего близкого человека в Латвию.
- Если в стране нет дипломатического или консульского представительства Латвии, родственники могут обратиться в Консульский отдел Министерства иностранных дел по телефону +371 67016364 (в рабочее время) или +371 26337711 (в экстренных ситуациях в нерабочее время и в праздничные дни).
- Если у умершего была страховка (например, туристическая), помощь оказывается и определенные расходы покрываются страховой компанией согласно страховому полису. Если умерший не был застрахован, все расходы должны быть покрыты родственниками.
- Если родственники хотят похоронить усопшего в гробу в Латвии, необходимо перевозить останки в специальном, герметично закрытом гробу (т.е. оцинкованном или изготовленном из другого непроницаемого материала). Из стран, географически удаленных от Латвии, часто практикуется передача в Латвию кремированных останков – праха.
Информацию о легализации документов можно найти на сайте МИД, раздел “Заверение документов “Апостилем” и легализация”
- Подготовку и транспортировку останков после выполнения формальностей осуществляет похоронное бюро. Родственникам необходимо обратиться в выбранное похоронное бюро соответствующей страны или в похоронное бюро в Латвии, имеющее опыт международной перевозки останков (трупов, праха).
- В Латвии необходимо проводить повторное захоронение, потому что запрещено хоронить умерших в цинковом (или другом непроницаемом материале) гробу. Некоторые поставщики ритуальных услуг предлагают аренду цинковых гробов для перевозки умерших.
- Выданное за границей свидетельство о смерти должно быть переведено на латышский язык перед подачей в латвийские органы власти. Легализация или апостилем не требуется, если оно было выдано в государствах-членах Европейского Союза, Европейской экономической зоны или Швейцарской Конфедерации.
Дополнительные сведения о транспортировке умершего
- Для ввоза тела умершего в Латвию из другой страны требуется разрешение на перевозку тела умершего, выданное компетентным учреждением соответствующей страны. Если в стране, из которой ввозится тело умершего, нет такого учреждения и невозможно получить разрешение на перевозку тела умершего, справку, выданную медицинским учреждением, медицинским лицом, законом требуется заключение правоохранительного органа с указанием причины смерти.
- Для ввоза или вывоза тела умершего из Латвии требуется разрешение Инспекции здоровья на перевозку тела умершего.
- Также на портале можно подать заявку на получение разрешения на перевозку тела умершего в электронном виде. www.latvija.lv, воспользовавшись э-услугой Инспекции здоровья «Заявка на получение разрешения, заключения или оценки санитарной инспекции».
- Документы, которые необходимо предоставить:
- заявление;
- справка медицинского учреждения о причине смерти или справка о смерти с указанием причины смерти и ее кода;
- справка от поставщика ритуальных услуг о том, что тело умершего помещено в гроб в соответствии с требованиями правил, гроб содержит только тело умершего и личные вещи, которые хоронят или кремируют вместе с ним.
- После изучения разрешения на перевозку тела умершего или акта о причине смерти должностное лицо продовольственно-ветеринарной службы удостоверяет ввоз (или вывоз) тела умершего в страну подписью и печатью на грузовой накладной.
- Разрешается ввозить тело умершего в Латвию или вывозить его из Латвии автомобильным, железнодорожным, воздушным или водным транспортом, поместив гроб в багажное отделение соответствующего транспортного средства.
Дополнительная информация:
- На сайте Инспекции здравоохранения, в разделе «Разрешение на перевозку тела»;
- На сайте МИД, в разделе «Помощь в случае смерти».
Связанные нормативные акты:
- 24 апреля 1963 г. Венская конвенция о консульских сношениях;
- ратифицированный Латвийской Республикой 6 января 1997 года Договор о перевозке трупов;
- Постановление МК от 19 июля 2005 г. № 523 “Порядок, при котором тело умершего ввозится в страну или вывозится из нее, перевозится, хранится, хоронится или кремируется тело умершего от инфекционного заболевания и обязательное патологоанатомическое исследование проводится для уточнения диагноза после смерти больного»;
- Постановление МК от 27 марта 2007 г. № 215 «Порядок установления факта мозговой и биологической смерти и передачи умершего для захоронения»;
- Постановление Кабинета Министров от 20 января 2009 года № 60 «Положение об обязательных требованиях к медицинским учреждениям и их структурным подразделениям».